Розенкранц:– Я хочу домой.
Гильденстерн:– Не давай им сбить себя с толку.
Розенкранц:– Да не для меня это...
Гильденстерн:– Ничего, скоро все будем дома – будем дома ждать погрома.
Розенкранц:– Не по нутру мне все это...
Гильденстерн:– В нашем доме домовой...
Розенкранц:– Голова раскалывается...
Гильденстерн:– Ходит книзу головой...
Розенкранц (истерически):– Хва-атит!.. У меня ум за разум заходит, слышишь! В башке что-то застопорилось – точно намертво – какая-то мертвая точка – понял? И все это пахнет мертвечиной...
и ещо
Розенкранц:
– Теперь дай я попробую – Гильденстерн!
Гильденстерн:
– Постой, не так – захвати меня врасплох...
Розенкранц:
– А, понял.
Они расходятся. Пауза.
(Обращаясь к Гильденстерну.)
– Готов?
Гильденстерн (взрываясь):
– Идиот!
Розенкранц:
– Прости.
Пауза.
Гильденстерн (внезапно):
– Гильденстерн!
Розенкранц:
– Что? (И сразу падает духом.)
Гильденстерн (с отвращением):
– Бессмысленно. Ты ни на что не годен. Чего ж ты хочешь?..
Розенкранц (тихо):
– Хочу быть дома и лежать в постели...
Гильденстерн (обессиленно):
– О, даждь нам днесь семь дней в неделю...
Розенкранц:
– Из-под пола дует. (Он разглядывает пол.) Не может же это быть югом, а?
Гильденстерн:
– Да, это не направление. Слушай, лизни палец на ноге и помахай немного.
Розенкранц (прикидывая расстояние от рта до ступни):
– Знаешь, лучше ты лизни.
Пауза.
Гильденстерн:
– Ладно, бросим это.
Розенкранц:
– Или я лизну тебе, хочешь?
Гильденстерн:
– Нет, спасибо.
Розенкранц:
– Могу даже покачать тебе ногу.
Гильденстерн (хватая Розенкранца за грудь.):
– Что, черт возьми, с тобой творится?
Розенкранц:
– Просто думал помочь по-дружески.